La Langue d’après Babel marque la rencontre de cinq musiciens burkinabés et de six musiciens d’Ars Nova ensemble instrumental, qui accompagnent ensemble les voix de Sissao (la « perle de Bobo Dioulasso ») et de la soprano Géraldine Keller. Faire jouer ensemble des musiciens traditionnels du Burkina Faso et un ensemble de musique contemporaine trouve son sens dans la notion d’échange et de partage (entre deux pratiques musicales, entre deux cultures, entre des sonorités différentes).
Si la construction de la tour de Babel avait été anéantie par la confusion des langues, Sylvain Kassap relève le défi de trouver un langage commun qui permette l’achèvement d’un édifice musical à la croisée des continents. Inventer un nouveau code d’échange, sans hiérarchie, qui ne gomme aucune personnalité mais révèle la force de l’association de tous les protagonistes.
La langue d’après Babel ne serait-elle finalement pas simplement la musique ?

Pour créer cette langue commune, Sylvain Kassap invente un nouveau solfège dans lequel se mélangent l’écriture occidentale de la musique et d’autres systèmes de notations se référant tour à tour aux musiques graphiques et œuvres ouvertes des années 70, aux codes gestuels proches du soundpainting, ainsi qu’à certains réflexes d’écoute que pratiquent les improvisateurs (utilisés également par certains compositeurs comme Luciano Berio).